...prima della fine della scorsa stagione...
...e poi l'altro infortunio durante gli allenamenti...
...in una splendida azione salva partita.
Stavo giusto parlando con...
- A che ora la trasmettono? - Alle 7.30, credo, c'è il prepartita.
- Secondo te chi lancia stasera? - È Tiant il lanciatore.
- Quel cavolo di cubano! Sa scagliare. - Non vorrei trovarmelo di fronte.
- Contro chi giochiamo, gli Yankees? - Sì, gli Yankees.
Te la immagini una palla che ti viene addosso a 1 40 km/h? È come un missile.
Che tipo di serata credi che avrà Fisk?
Ultimamente sta andando forte.
Se stasera va in prima base, se ci va due volte, ti vernicio il portico.
Parato.
ll tombino.
La prendo io.
Scusate, ragazzi, è che sono troppo forte.
Lo sai, Dave? Dev'essere proprio così.
Ehi. . .
. . .sapete cosa sarebbe bello?
- Cosa? - Guidare una macchina.
lnsomma, fare un giro qui intorno.
Ah, sì?
Qualcuno avrà pur lasciato le chiavi in macchina!
Se rubo una macchina, mio padre mi ammazza.
Solo un giretto. Chi ha parlato di rubare?
Te la fai sotto anche a scrivere il tuo nome?
Ecco, ci resterà per sempre.
Anch'io.
Per sempre.
State un po' a sentire, mocciosi.
Pensate di poter rovinare la proprietà del comune?
Eh?
Venite qui.
Qui, ho detto.
Allora, lo pensate?
- No, signore. - No, signore.
- No. - ''No'', e poi?
Signore.
Tu sei il duro del gruppo, eh?
Un branco di teppisti, eh?
Abitate in zona?
lo lì.
E tu?
ln quelle case.
E tu? Dove abiti, ragazzo?
- ln Rester Street. - Tua madre è in casa?
Dovremo andare a dirle cosa stava facendo quel teppista di suo figlio.
Sali.
Ti ho detto di salire!
Dentro!
Voi andate a dire alle vostre madri quello che avete combinato.
E guai a voi stronzetti se vi ritrovo a rovinarmi i marciapiedi.
Come sarebbe? Chi ha caricato Dave in macchina?
ll poliziotto. Aveva un distintivo d'oro.
Come sapete che lo era? C'era scritto qualcosa sul distintivo?
- No, niente. - E aveva l'uniforme?
Quella che portano tutti i poliziotti?
- Era un poliziotto. - Ha portato via Davey.
- Che facevate? Perchè vi ha fermato? - Stavamo scrivendo sul cemento ma. . .
Scrivevate sul cemento e giocavate a hockey e hanno portato via Dave?
- Non ha senso. Andiamo a vedere. - È una brutta cosa, papà?
Per favore.
Basta.
Per favore.
Basta così, per favore.
- Lo hai visto? - Per me lo hanno rovinato.
Cristo santo!
Hai fatto delle buone battute, oggi.
Papà, non l'ho mai presa.
Però lo stile c'era. È quello che conta.
Non sarò mai un buon giocatore.
Tu sei figlio mio. Di Dave Boyle.
Campione della squadra della Trinity High School dal 1 978 al 1 982.
Diventerai un grande giocatore.
- Ehi, lo vedi quel tombino laggiù? - Sì.
lo ci giocavo qui quando ero piccolo.
Quel tombino s'ingoiava tutte le nostre palle.
Da baseball, da hockey, pallette di gomma.
Se si riuscisse a levare quel coperchio. . .
. . .si troverebbero mille palle.
Davvero? Proviamoci.
Dentro!
Dai, papà, aiutami a trovare le palle.
Magari domani. Adesso andiamo a casa, se no la mamma sta in pensiero.
Jimmy. Jimmy.
Dorme il signor Markum?
- Che cosa vuoi, Pete? - Un po' di attenzione, finalmente.
Abbiamo finito le Marlboro e con le Winston siamo in riserva.
- E allora? - E allora c'è meno guadagno. . .
. . .e con più guadagno io posso chiedere un aumento.
Allora perchè non le ordini?
Sì, ma se il ministro della Sanità s'incazza, lo mando da te.
- Ciao. - Ciao.
lo stasera esco con Eve e Diane, alle 7.30.
Okay ma non fare tardi. Tua sorella fa la prima comunione, domani.
- Cristo, ti sto parlando. . . - Come un certo padre?
Sì, può darsi. Non certo il mio.
- Ciao, papà. - Ciao.
Divertiti.
- Ciao. - Ciao.
Brendan.
- Ho quasi avuto un infarto. - Non volevo che tuo papà mi vedesse.
Se ti vede entrare nella mia macchina ti spara, quello.
E se ci vede adesso?
Ti spara. E poi t'ammazza.
Sono passate sei ore.
Dovevo vederti.
Farò tardi con Eve e Diane.
Domani?
Secondo il piano?
Domani.
Scaricami dietro l'angolo.
- Sta' calmo. - Continuava a tagliarmi la strada!
Continuava a tagliarmi la strada! Continuava a tagliarmi la strada!
Mi seguiva da quando sono partito da Lynnfield. Voleva uccidermi!
Quel figlio di puttana!
Almeno questo ha già confessato!
Non so. Forse dovremmo tirare fuori un avvocato da una BMW di passaggio.
Ehi, Devine?
- Cosa guardi? - Dove sono cresciuto.
- Abbiamo finito ma posso restare. - No, non occorre, grazie.
Noi andiamo a berci una cosa al Cantab più tardi.
No, credo di no, Jen. Grazie. Grazie lo stesso.
Sì.
- Tua moglie t'ha lasciato 6 mesi fa? - E allora?
C'è Jenny Coughlin lì, con corpo, voce e manette. . .
È una capace di far cambiare orientamento anche ai gay.
Dove vuoi arrivare?
Vuole solo portarti a letto, mica ti vuole sposare. Non lo capisci?
Vuole genuflettersi nel tempio di Sean Devine.
- lo sono sposato, Whitey. - Anche Bill Clinton, e con questo?
E poi sono sei mesi che tu nemmeno ci parli, con Lauren.
Mi chiama tutti i giorni.
E non dice una parola. È la cosa più strana che abbia mai sentito.
Un giorno squillerà il telefono e lei mi dirà perchè se n'è andata.
Sì? Magari aspetta che sia tu a parlare.
Forza, forza, forza.
Lancio. Battuta e la palla vola bassa e tesa verso il lato destro.
lo dico che non ce la faranno più a rimontare.
Possiamo avere tre birre, per favore?
Sì, coraggio.
Sono proprio andate, quelle.
- Coraggio. - Oh, sì, piccola.
Non è la figlia di Jimmy Markum?
- Su, venite a prendermi, ragazzi. - Sì.
Sì.
La conosco da quando è nata.
Una palla e due strike. Due valide, due fuori.
Dave.
Sono le 3 del mattino.
Dove sei stato?
Oh, mio Dio!
L'ho fatta grossa.
Cos'è successo?
Uno ha cercato di aggredirmi, gli ho tirato un pugno e lui m'ha tagliato.
Ma guarda la tua mano! Bisogna andare all'ospedale.
No, no, non è grave. Non è tanto profondo.
- Ho perso tanto sangue ma non vado. - Oh, mio Dio, Dave!
Vieni, su. Vieni qui.
Stavo andando verso la macchina e uno mi si avvicina e chiede da accendere.
lo dico che non fumo. E lui dice che neanche lui.
ll cuore si mette a andare a mille perchè lì in giro non c'è nessuno.
- Oddio! - E poi vedo che ha un coltello.
Dice: ''ll portafoglio o la vita, bastardo. Scegli tu quale'' .
- Ha detto così? - Sì.
Allora ho cercato di passare oltre. Ed è stato lì che mi ha tagliato.
- Non gli avevi prima tirato un pugno? - Cristo, vuoi raccontarla tu?
Scusa, amore.
Mi sono talmente incazzato. lo. . .
Ho perso le staffe.
Gli ho sbattuto la testa per terra nel parcheggio.
C'era sangue dappertutto.
Magari l'ho ucciso!
L'hai ucciso?
Ti fa sentire. . .
. . .così solo, sai, fare del male a qualcuno.
Sì, ma tu sei stato costretto, no?
Ti fa sentire come. . .
. . .un alieno.
Okay.
Amore, tu vai a fare la doccia.
E io sistemo i tuoi vestiti.
- Sì? - Sì.
Vieni.
91 1, pronto intervento. Qual è il motivo della sua chiamata?
C'è qui una macchina con del sangue dentro. E la portiera è aperta.
- Dove si trova la macchina? - In Sydney Street.
Quartiere Flats, vicino a Pen Park. Io e un amico l'abbiamo appena trovata.
- Com 'è il nome, ragazzo? - Vuole il nome della ragazza.
Il tuo nome, come ti chiami?
Ora noi tiriamo via il culo da qui. Auguri, amico!
Qui unità 33 a centrale.
Abbiamo bisogno di un paio di tecnici forensi, e avvertite la omicidi.
Unità 33, avete già trovato un cadavere? Passo.
No, ma da com 'è messa questa macchina penso che lo troveremo presto.
- Sì? - C'è molta gente qui al negozio. . .
. . .mi serve aiuto.
Se tu e Katie andate in crisi alle 6, che fate alle 8 con chi va a messa?
- Appunto, Katie non è qui. - Un momento.
Arrivo tra 1 0 minuti.
Tu chiama Sal e fallo venire alle 8 invece delle 1 0.
Non va a lavorare. E se non venisse nemmeno in chiesa?
Ci verrà.
Vedrai, ci rovinerà anche questa giornata.
Ah, e quale altra giornata ti ha rovinato ultimamente?
Tu hai altre due figlie, non dimenticarlo.
Sarò il primo ad entrare in chiesa, non ti preoccupare.
Che cazzo le è successo?
- Pete, s'è visto nessuno? - No.
Katie non ha chiamato?
No.
- Pronto? - Drew, Jimmy.
Scusa se ti sveglio. Sto cercando Katie.
Sì, dev'essere qui, credo. Aspetta un secondo, vado a vedere.
Buona giornata.
No, è Diane Cestra che ha dormito qui. Katie non c'è.
Eve dice che l'ha accompagnata a casa verso l'1. Non ha detto dove andava.
Non ti preoccupare, la troverò.
- Si vedeva con qualcuno, forse? - A 1 9 anni chi può starle dietro?
- A chi lo dici, amico! - Ti saluto, adesso.
Meglio servire le puttane che le vecchie signore.
- Posso farmi due tirate? - Ti puoi fare tutto il pacchetto.
Serve aiuto, Brendan?
No, signor Markum, sto solo cercando il tè che prende mia madre.
- È il Barry's. È di là. - Grazie.
- Quando arriva Sal? - Da un momento all'altro.
- È tutto, Bren? - E il Globe.
Non lavora Katie la domenica?
Fai il filo alla figlia del mio capo, Bren?
No, la vedo solo qui qualche volta.
La sua sorellina fa la prima comunione oggi.
Grazie. Andiamo, Ray.
Mi dici una cosa, Jimmy?
Spara.
Perchè lo odi tanto quel ragazzo?
Non è odio. A te non ti mette mai a disagio quel ragazzetto muto?
No, non dicevo Ray, dicevo Brendan.
È carino. Usa il linguaggio dei segni col fratello anche quando non deve.
Come se non volesse farlo sentire solo.
Tu, però, guardi Brendan come se volessi. . .
. . .staccargli il naso e farglielo mangiare.
- No. Dici? - Giuro.
Ecco Sal. Se l'è presa comoda!
- Ciao, ragazzaccio. - Sergente.
Sarebbe del distretto cittadino, però il parco è giurisdizione dello stato.
Perciò, se il cadavere è lì, il caso è nostro.
Secondo te quanti indizi hanno distrutto finora?
Adesso vediamo.
Una volta uno entra al pronto soccorso da solo. . .
. . .con un coltello da bistecca conficcato nel collo.
Chiede all'infermiera: ''Ehi, dov'è la macchinetta della Coca qui?''
- E lei gliel'ha detto? - Tom, che sai della macchina finora?
C'era il libretto nel portaguanti. lntestato a Katherine Markum.
- Oh, cazzo! - La conosci?
Potrebbe essere la figlia di uno che conosco.
C'erano il portafoglio, la patente e uno zainetto per terra. Ha 1 9 anni.
- Oh, cazzo, è lei. - Ti crea problemi? Siete molto amici?
Da ragazzi. Adesso ci salutiamo soltanto se c'incontriamo.
Diciannove anni.
Puttana troia.
Lo aspetta un casino di dolore.
Non farla ridere.
La portiera era semiaperta, i fari accesi.
C'era sangue sul lato del conducente e l'altoparlante, altro sul volante. . .
. . .intorno al foro del proiettile che ha bucato lo schienale, altezza spalla.
Okay, chi ha sparato stava fuori. . .
. . .la ragazza lo colpisce con la portiera, lui spara. . .
. . .e la ferisce alla spalla, forse al bicipite.
Lei corre fuori e scappa tra le sterpaglie. . .
- Che ne dici? - Sì, sono d'accordo.
ll corpo di Cristo.
- ll corpo di Cristo. - Amen.
Mio Dio, Jimmy, la nostra piccola.
ll corpo di Cristo.
lo dico che si è nascosta qui per un po' .
L'aggressore arriva, lei scappa.
Va in quella direzione, correndo a gambe levate.
Sarà meglio chiamare i sommozzatori, giacchè ci siamo.
ll corpo di Cristo.
lnsomma, non lo vedi da un sacco di tempo, è così?
Non lo vedo da quando eravamo piccoli. Ogni tanto lo incontro di sfuggita.
Certo che era proprio elegante, eh?
- Papà, papà! - Amore mio! È stato bello, eh?
Questo vestito mi pizzica.
Lo so, pizzica persino a me che non l'ho addosso.
Siamo fieri di te.
'Giorno, tesoro.
Dave, il giornale non ne parla. Ho controllato tre volte.
Era tardi, molto tardi.
- 'Giorno, Mikey. - 'Giorno, papà.
- Ti va di provare qualche battuta? - Sì, magari. Andiamo.
Andiamo.
Metti il giacchetto, Mike.
Grazie, mamma.
- Ciao, Jimmy. - Che succede, Ed?
Hanno chiuso Sydney Street, e la Crescent fino a Dunboy.
Buby Durkin ha visto entrare nel parco degli uomini rana. Che eleganza!
- Nadine, la prima comunione. - E allora che ci fai qui?
Niente, curiosità.
Quella è la macchina di mia figlia.
È di mia figlia, quella.
ll cane ha fiutato qualcosa vicino alla gabbia dell'orso.
- Vuoi andare a vedere? - Sì.
- Agente Devine? - Sì, ascolto.
C'è uno qui in Sydney Street che dice di essere il padre.
Oh, cazzo!
- C'è lo psicologo in zona? - Sta arrivando.
Bene, allora tenetelo calmo finchè non arriva.
Ha chiesto di lei. Dice di conoscerla. Non vuole parlare con nessun altro.
E ci sono dei tizi con lui.
- Che tizi? - Dei brutti ceffi.
- l fratelli Savage. - E lo vedi solo di sfuggita, eh?
Va bene, arrivo.
- Ehi. - C'è nostra nipote là dentro.
- Fateci passare. - Stiamo facendo il nostro lavoro.
- Fateci entrare. - Stronzi!
Qui gli stronzi siete voi!
- Nick, Val, state calmi. - Testa di cazzo.
- Basta. - Nick.
Va' da Drew Pigeon, senti sua figlia e l'amica. Katie era con loro ieri sera.
- Kevin, andiamo. - Ah, sentite.
Sono due amiche, trattatele bene.
- Ma fatevi dire. - Contaci.
Sì, per quanto ne so. Sì.
Ehi, Jimmy. Ciao.
- Lei è là dentro? - Non sappiamo, stiamo solo cercando.
- La smetta di rifilargli cazzate. - Quella è la macchina di mia figlia.
- Sì, lo so. - E c'è del sangue dentro.
Avete portato i cani poliziotto. Che fanno qui, cercano mia figlia, Sean?
La stiamo cercando, Jimmy, va bene? Al momento è soltanto scomparsa, okay?
- Agente Devine? - Sì, ascolto.
Il sergente Powers dice che deve correre qui immediatamente.
- Dove siete? - Alla vecchia gabbia dell'orso.
Arrivo.
Mi raccomando, tenetelo fuori.
Hai ancora quelle tronchesi nella tua macchina?
Possiamo entrare dalla rete di Sydney Street.
Andiamo.
Una febbrile ricerca è in atto per una giovane scomparsa in Buckingham Flats.
Tutto ciò che si sa finora è che ci sono segni di violenza...
...in un 'auto trovata abbandonata al limitare di Pen Park.
Le forze di polizia sono intervenute e hanno isolato tutta la zona...
...ma una notevole folla di curiosi si è già radunata qui intorno.
Al momento non sappiamo altro ma vi terremo informati.
A dopo, quindi. Qui è Jim Smith in onda su WB 56, notiziario delle 1 0.
Pronto? Batti forte.
Ancora più forte.
Non avevo mai visto una cosa simile.
Che cosa c'è?
Oh, Cristo.
È lei?
Sì.
L'identificazione ufficiale la farà il padre all'obitorio.
ll sangue è uscito da uno spacco sul cranio.
L'hanno colpita con un bastone, ma non è quello che l'ha uccisa.
Le hanno sparato un altro colpo. Con una 38, direi.
E al padre che cazzo gli racconto?
''Ehi, Jimmy. . .
. . .Dio ha detto che avevi un debito con lui. È venuto a riscuoterlo'' .
- Ehi. - Fermi!
- Fermatelo! Fermate quell'uomo! - Ehi, lei!
- Devo passare, cazzo! - Stia calmo!
- Tenetegli le braccia. - Tenetelo. Coraggio.
- Fatemi entrare, figli di puttana! - Piano.
- Lasciatemi entrare! - È lì dentro?
- Sean, c'è mia figlia lì dentro? - Fatemi passare! Figli di puttana!
C'è mia figlia là dentro? È là dentro? È là dentro?
Ehi, andateci piano. È il padre.
C'è mia figlia, là dentro? Brutti bastardi!
C'è mia figlia là dentro?
Guardami negli occhi! È là dentro?
- Lasciatemi stare! - Sean, c'è mia figlia là dentro?
C'è mia figlia là dentro?
No! No!
Oh, no!
Dio, no!
Oh, Dio, no!
Non hanno detto niente, giusto?
E cioè?
Tu non l'hai ancora vista, giusto? Può darsi che magari non sia lei, giusto?
Jimmy?
- Jimmy, ti prego. . . - ''Ti prego'' cosa?
- Ti prego. . . - ''Ti prego'' cosa, amore? Non capisco.
È lei.
È Katie.
È mia figlia.
Appena fatto.
Allora, dobbiamo lavorare sui tempi.
Sono i dettagli che possono far risolvere il caso.
Le piccole cose, che magari si scordano dopo qualche giorno.
Tu hai mai pensato che una scelta da niente ci può cambiare la vita?
Si dice che la madre di Hitler volesse abortire.
Ma cambiò idea all'ultimo momento.
Ti rendi conto?
Che vuoi dire, Jimmy?
Pensa se in quell'auto ci fossi salito tu o io, invece di Dave Boyle.
- Quale auto? - Non ti seguo.
Se ci fossi salito io su quell'auto, la mia vita sarebbe stata diversa.
La mia prima moglie, Marita, la madre di Katie. . .
. . .era una donna bellissima.
Regale.
Molte donne latine lo sono, e lei lo sapeva.
Chi non aveva palle, neanche l'avvicinava.
lo a diciotto anni, come lei, l'ho messa incinta di Katie.
ll fatto è questo, Sean.
Se io fossi salito su quell'auto, quel giorno, sarei devastato.
Così tanto che non l'avrei mai corteggiata.
E Katie non sarebbe mai nata.
E non sarebbe mai stata ammazzata. Capisci?
- Tu lo vedi Dave ogni tanto? - Sì, ha sposato mia cugina Celeste.
Katie a che ora è tornata a casa dal lavoro ieri?
Verso le 7.30.
Niente di diverso dal solito, nel suo comportamento?
No. Si è seduta a tavola con me e le sorelle, mentre noi cenavamo.
Lei cenava fuori con le amiche.
- Eve Pigeon e Diane Cestra? - Sì.
Ha parlato a Nadine della sua comunione. . .
. . .ed è stata al telefono nella sua stanza per un po' .
E poi verso le 8 è uscita.
- Lei sa con chi ha parlato? - No.
Vi spiace se chiediamo alla compagnia telefonica il tabulato della linea?
- No, fate pure. - Bene.
Sua figlia ha passato quasi tutto sabato con lei al negozio, giusto?
Sì e no. lo ero spesso nel retro.
Niente di strano? Discussioni con qualche cliente, niente?
No, lei era tranquilla, era felice. Era. . .
''Era'' cosa?
No, niente.
Senta, anche il minimo dettaglio può essere importante.
È che quando era piccola, dopo la morte della madre. . .
. . .io ero appena uscito dal carcere e lei non riusciva a stare sola.
A volte piangeva e a volte no, comunque. . .
. . .ti guardava in un modo, a volte, come se non dovesse vederti mai più.
E per un paio di secondi, sabato, mi ha guardato di nuovo in quel modo.
- Okay. - Solo un'occhiata.
È un'informazione. La annotiamo, la mettiamo con le altre, vediamo se va.
È stato in carcere?
- Gesù! - Eccoci qua.
- Whitey. - Sto solo chiedendo.
Sedici anni fa sono stato dentro due anni per una rapina a Deer lsland.
Serve per trovare chi ha ucciso mia figlia? Sto solo chiedendo.
Lasciamo perdere questa storia. Torniamo invece a. . .
- Scusa. - Niente. Non è niente.
Okay, signor Markum.
- Okay. - Bene. Allora, senti, Jimmy. . .
. . .a parte l'occhiata che Katie ti ha dato, c'era qualcos'altro?
C'era questo ragazzo.
Ma che sto dicendo? È successo stamattina.
Che cosa? Ricorda, sono le piccole cose che contano.
Brendan Harris. È venuto al negozio come se si aspettasse di vederla là.
- Ma si conoscono a malapena. - Sicuro che non si frequentavano?
- No. - Perchè ne sei sicuro?
Sean, mi fai il terzo grado? Un padre intuisce.
Signora Markum, Katie usciva con qualcuno?
No, con nessuno. A quanto ci risulta.
- O risultava. - Vi dirò quello che volete domani.
Adesso due bambine a casa aspettano di sapere dov'è la sorella.
D'accordo. Troverete due agenti di sotto che vi accompagneranno.
E se vi viene in mente qualcos'altro. . .
. . .qualsiasi cosa, dateci uno squillo.
Ha detto che stavi per salire su un'auto da ragazzino?
Ah, sì! lo, Jimmy e uno che si chiama Boyle giocavamo davanti a casa mia.
È arrivata un'auto e s'è portata via Dave.
- Un sequestro? - Sì, due che si fingevano poliziotti.
Uno ha convinto Dave a salire e se l'è tenuto 4 giorni finchè non è scappato.
- Li hanno mai presi? - Uno è morto.
L'altro lo presero circa un anno dopo e s'impiccò in cella.
ll tuo amico Markum, appena l'ho visto ho capito che era stato in galera.
Gli resta addosso, la tensione. Si localizza intorno alle spalle.
Ha perso una figlia. Sarà quello che gli s'è localizzato lì.
Quello prende lo stomaco. La tensione alle spalle, quella è prigione.
ll decesso è stato causato dal colpo di proiettile, non dalle percosse.
- Che altro? - Con le amiche fece il giro dei bar.
Quelli che possono averle viste li stiamo interrogando.
Un'altra cosa, nello zainetto trovato nell'auto. . .
. . .c'erano depliant su Las Vegas e una lista di alberghi di Las Vegas.
Non mi pare granchè.
Che dice, Devine?
Lo prenderemo, signore.
Certo. Bene, al lavoro!
- Sai solo dare risposte come quella? - A lui è piaciuta, no?
Sono Sean.
- Pronto? - Chi è, Lauren?
Sei a Manhattan. Lo sento dal rumore del traffico.
Lui è con te?
Questa è la bambina?
Cristo, Lauren, almeno dimmi il suo nome.
Sì, grazie della conversazione.
Ciao.
E non ti sei scoraggiato?
Sarebbe stata la prima volta!
Hai visto quella ragazza? Hai visto quella. . .
L'hai vista?
- Ho sentito un'auto che sbatteva. - Contro cosa, un'altra auto?
- Oh, no, non era un colpo forte. - Contro il marciapiede?
Sì, è possibile.
E poi si è fermata, e qualcuno ha detto ''ciao'' .
- Hanno detto ''ciao''? - ''Ciao'' .
Poi c'è stato uno schianto.
- Come un colpo di pistola? - Sì, è possibile.
- E non ha guardato dalla finestra? - Oh, no.
Ero in vestaglia, in quel momento.
E io non guardo dalla finestra quando sono in vestaglia.
E la voce che ha sentito era maschile o femminile?
Femminile.
Credo.
- Allora Kate conosceva l'assassino. - Già.
Scusi il disturbo.
- Jimmy. - Theo.
Come sta mia figlia? Ha tenuto botta Annabeth?
- Ci prova. - Quelle mettile in ghiaccio.
Hai posto in ghiacciaia?
Le mettiamo qui dentro.
Allora, tu come stai reagendo finora?
- Non mi rendo ancora conto, Theo. - Già.
ll dolore vero lo sentirai dopo.
Quand'è morta la mia Janey, io sono stato in crisi per sei mesi. . .
. . .però i miei figli erano tutti grandi. Quello era un vantaggio.
Tu hai delle responsabilità domestiche.
Responsabilità domestiche!
Ti devi occupare di mia figlia e delle bambine. È il tuo primo dovere, ora.
Tu forse hai pensato che me n'ero dimenticato, eh?
È una cosa che andava detta, tutto qua.
Ma tu ne uscirai. Perchè sei un vero uomo.
Lo dissi anche ad Annabeth, il giorno del matrimonio.
Le dissi: ''Ti sei trovata uno dei veri uomini di una volta'' .
- L'hanno messa dentro un sacco. - Come dici?
Ho avuto questa sensazione, vedendo Katie all'obitorio.
Che l'avessero messa in un sacco e poi colpito il sacco con delle sbarre.
- Beh. . . - Janey è morta nel sonno.
Si è addormentata e non si è più svegliata. È morta in pace.
- Cosa c'entra come è morta Janey? - Mia figlia l'hanno ammazzata.
Le hanno sparato in testa. ln questo istante il suo corpo è all'obitorio. . .
. . .squarciato da bisturi e divaricatori. . .
. . .e tu mi vieni a parlare di fottute responsabilità domestiche?
Ti saluto, Theo.
Eve, rispondi alle loro domande.
- Con chi usciva? - L'abbiamo già detto ai Savage.
- Ai fratelli Savage? - Sì, sono venuti ieri.
Bene, ora ditelo a noi. Con chi usciva?
Con nessuno in particolare.
leri sera festeggiavate la sua partenza, vero?
- Cosa? - Katie era in partenza, no?
- Per andare a Las Vegas? - Come lo sa, lei?
Aveva chiuso il conto in banca, aveva numeri telefonici di alberghi.
Voleva uscire da questo buco. Voleva cominciare una nuova vita.
Beh, a 1 9 anni una non va a Las Vegas da sola.
Perciò, con chi ci doveva andare?
Coraggio, ragazze. Con chi ci doveva andare?
Brendan.
Non ho capito.
- Brendan. - Brendan Harris?
Brendan Harris, sì.
Avete il suo indirizzo?
Ciao, Dave.
Ciao, Jimmy.
Scusa, sono uscito a fumare.
Fa' pure. Siediti.
Non ci siamo neanche salutati oggi.
Come stai?
Come stai tu?
Che hai fatto alla mano?
Questa?
Aiutavo un amico con un divano. L'ho schiacciata in mezzo alla porta.
A volte ci si fa male nei modi più stupidi, eh?
Ti vedo volentieri.
Sì?
Come stanno le nostre donne?
Abbastanza bene, credo.
La tua Celeste è un vero angelo. Ringraziala da parte mia.
Si sta bene, no? Seduti qua fuori.
Sì.
l vicini e i parenti ci hanno portato così tanta roba da mangiare. . .
. . .che dovremo buttarne via la metà tra qualche giorno.
- Che peccato, eh? - Già.
lo dovrò fare in modo che tutto fili liscio in questi giorni.
Se no gli altri di lei ricorderanno solo brutte cose.
E se c'è una cosa che si può dire di Katie, fin da piccola. . .
. . .è che era unica.
Quando sono uscito di galera. . .
. . .sai, dopo la morte di Marita. . .
. . .ricordo di aver provato più apprensione per la mia bambina. . .
. . .che per me quando ero in galera.
Le volevo bene. . .
. . .soprattutto. . .
. . .perchè a quel tavolo di cucina, quella sera. . .
. . .era come se fossimo le ultime due persone sulla terra. Dimenticati.
Rifiutati.
E quello che mi fa incazzare di più è che ora non riesco a piangere per lei!
La mia bambina perduta, e io non riesco a piangere per lei.
Jimmy.
Stai piangendo adesso.
Sì, maledizione.
lo voglio solo abbracciarla un'ultima volta.
Cazzo, aveva solo 1 9 anni!
Vuoi che ti lasci solo?
No, resta ancora qualche minuto, se ti va.
Sì, certo, Jimmy. Nessun problema.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Katie Markum?
- Credete che le abbia fatto del male? - Katie è stata uccisa.
- Non l'ho uccisa io. - Ripeto, quando l'hai vista?
Verso le 8. . . Sabato sera verso le 8.
Verso le 8, Brendan, o alle 8?
Verso le 8.
Abbiamo mangiato la pizza all'Hi-Fi e poi lei doveva vedere Eve e Diane.
Sì. Come mai Jimmy Markum ce l'ha con te?
Non lo so.
Ma aveva detto a Katie che non doveva uscire con me. Ce l'ha con gli Harris.
Cosa? Quel ladro si crede migliore della nostra famiglia?
- Non è un ladro. - Lo è eccome! Un lurido rapinatore.
E la figlia magari aveva gli stessi geni. Ti sei salvato, Bren.
Katie aveva dei depliant su Las Vegas. Ci dicono che doveva andarci con te.
Dovevamo partire domenica.
Dovevamo sposarci appena arrivati.
Era questo il piano, ecco!
Stavi per lasciarmi? Senza un parola?
- Mamma, te l'avrei detto. - Come fece tuo padre, eh?
Lui è mio fratello Ray, e lui il suo amico John.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ray non parla.
ll padre non taceva mai ma il figlio è muto. La vita è proprio stronza!
Sono venuti per Katie. Perchè non vai a guardare la tivù?
Dove ti trovavi tra mezzanotte e mezza e le due di mattina di domenica?
Dormivo.
Lo può confermare, signora Harris?
lo posso confermare che ha chiuso la porta alle 1 0.
Che è sceso a fare colazione alle 9.
Ma non che non ha aperto la finestra e non è uscito dalla scala antincendio.
Okay, ti chiediamo di fare il test della verità. Sei disposto a farlo?
lo l'amavo da morire.
Non amerò mai nessun'altra così.
Succede una volta sola.
Succede così per quasi tutti.
Celeste.
- Scusa, Jimmy. Non ti avevo sentito. - Come mai sei ancora qui?
Non lo so.
Non lo so, stavo solo. . .
Annabeth è andata a dormire?
Sì, l'ho convinta a prendere una pillola.
- Ne daresti uno anche a me? - Sì.
Ecco, e poi a casa, per favore.
Jimmy, io posso restare, se vuoi. A vegliare su Annabeth.
Hai fatto abbastanza.
A te e a Dave, al vostro affetto.
Va bene, Jimmy. Ripasso domani.
Torno domattina presto. A presto, allora.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Sì, buonanotte.
Pronto?
Oh, Cristo! Lauren, dì qualcosa.
''Okay. Ciao, Sean, com'è andata oggi?''
Lo chiedi a me? Beh, sono stufo di aspettarmi che le cose abbiano senso.
Stufo di prendermela per una ragazza uccisa...
...sapendo che presto ce ne sarà un 'altra.
Mandare in galera gli assassini non è che mandarli dov'erano già diretti.
l morti restano morti.
Gesù, io. . .
. . .non ci riesco stasera.
Scusa. . .
Non ci riesco.
Ciao, baby.
Perchè. . .
. . .a volte l'uomo non era per niente un uomo.
Ma era un bambino.
Un bambino sfuggito ai lupi.
Un animale notturno.
lnvisibile.
Silenzioso.
Che vive in un mondo. . .
. . .inaccessibile agli altri.
Un mondo di lucciole.
Rivelato soltanto da un chiarore appena percepito.
Già svanito al momento in cui ti concentri per guardarlo.
Devo cercare di rimanere tranquillo.
E di fare una lunga dormita.
Così il bambino tornerà nella sua foresta.
Tornerà alle sue lucciole.
S'è addormentato?
Come stanno Jimmy e gli altri?
Bene.
È strano.
C'è voluta una cosa come questa perchè io e lui ridiventassimo amici.
Dave? Dave.
ll giornale ancora non ne parla.
Di che cosa?
''Di che cosa?''
Non so, tesoro. Forse non gli ho fatto così tanto male.
È un delinquente. Non va mica in ospedale.
Sì.
Certo.
Comunque non importa, non credi?
Voglio dire, Katie Markum è morta.
Questo è più importante, adesso.
Dentro di me so che ho contribuito alla tua morte.
Ma non so in quale modo.
Brendan Harris ha superato il test della verità.
Bene. Me lo sentivo che non c'entrava, e lo speravo.
Sì. Povero ragazzo.
Avremo presto i risultati balistici. E c'è la lista dei clienti del bar.
Tutta gente che, sicuramente, non vede l'ora di collaborare.
Visto il tipo di delitto, potrebbe anche.
Dave Boyle?
Non è quello con cui eri amico da ragazzino? Quello dell'auto?
Può darsi.
Lui sarebbe facile interrogarlo. Ti conosce. Ci tratterà da umani.
- Non si chiuderà a riccio, eh? - Si vedrà.
Ehi, Boyle!
- Da quant'è? Sette, otto anni? - Sì.
Sì. Come va?
Mio figlio, Michael.
Ciao, Michael. Come stai? lo mi chiamo Sean.
Sono un vecchio amico del tuo papà. Ciao.
- Sempre alla Polizia di Stato? - Sì, omicidi. Lui è il mio collega.
- Sergente Powers, come sta? - Hai un momento?
- Vorremmo farti un paio di domande. - Devo accompagnare Michael a scuola.
- Sarò di ritorno tra pochi minuti. - Allora veniamo con voi, va bene?
Certo.
Ti trovo bene.
- So che gli affitti stanno salendo. - Sì, stanno arrivando gli yuppie.
La casa di mio padre l'hanno trasformata in condominio.
Ci siamo passati davanti l'altro giorno.
Bisognerebbe fare qualcosa per fermarli.
Un mio amico l'altro giorno mi stava dicendo:
''Una fottuta ondata di criminalità e i prezzi delle case torneranno normali'' .
Se continuano a uccidere ragazze a Pen Park, signor Boyle, forse succederà.
Dave. Mi chiami Dave.
Papà, hai detto una parolaccia.
Sì, è vero. Adesso tu va' avanti, Michael.
Noi dobbiamo parlare. Coraggio.
- Allora, che c'è, Sean? - Hai saputo di Katie Markum?
Sì, sono stato da Jimmy tutto ieri. Adesso c'è Celeste.
- Chi è Celeste? - Mia moglie.
- Come l'ha presa Jimmy? - Difficile dirlo. Lo sai com'è fatto.
- La ragione per cui siamo venuti. . . - Senti, io l'ho vista.
Katie. Non so se tu lo sai. Da McGill's, la sera del fatto.
Sì, era di questo che volevamo parlarti.
Sono state in un paio di bar, quella sera, e il tuo nome era da McGill's.
Dicono abbiano improvvisato uno show sul bancone.
- Erano proprio fatte, eh? - Sì, però erano innocue.
Non hanno mica fatto spogliarelli. È stata solo una ragazzata.
A che ora sono uscite?
lo sono uscito all'una. Loro più o meno 1 5 minuti prima di me.
- Diciamo a mezzanotte e tre quarti? - Sì, direi di sì.
E tu hai notato niente di strano, o qualcuno. . .
Michael.
E cioè? Non lo so.
Uno che le guardava?
Magari con lo sguardo cattivo, pieno d'odio per le donne?
No. No, se non avessero ballato sul bancone non le avremmo notate.
- lo vado, papà. - Ce li hai i soldi per il latte?
lo odiavo la scuola, cazzo!
Cosa?
Sì, anch'io, Sean.
Un'ultima cosa, signor Boyle. Lei dov'è andato dopo McGill's?
- A casa. - Era a casa all'una e un quarto?
- Più o meno, sì. - D'accordo.
Allora tante grazie, Dave. Facciamoci una birra qualche volta.
- Sì, volentieri, Sean. - D'accordo.
Che c'è?
Che gli hanno fatto in quell'auto?
Ma ti rendi conto?
È lo stesso caffè che trovi dovunque. E costa quindici volte di più.
Senti, se uno esclude l'amore, il denaro e l'odio come movente. . .
. . .non resta molto altro.
Se questo omicidio è casuale, siamo nella merda.
A chi lo dici! Però la vecchia, la signora Prior, non sente urlare.
Sente solo uno sparo, preceduto da un ''ciao'' . . .
. . .che significa che Katie era amica o conoscente dell'assassino.
Poi sterza e urta piano il marciapiede. ll piede scivola, il motore si spegne.
- Lei dice ''ciao'', lui le spara. - Lo colpisce con la portiera, scappa.
Cos'è che la fa sterzare di colpo ma senza frenare?
- Non so. Magari qualcosa per terra. - Forse.
Katie Markum non poteva pesare più di quanto, 50 chili?
- Come ha potuto colpirlo così forte? - Magari l'assassino ha barcollato.